Faster, Smoother, and More Visual

• Improved scrolling on the AI chat page for a fluid and distraction free experience.
• Nested page breadcrumbs make navigating Pages simpler and faster.
• Added support to view embedded diagrams directly in the page editor.
• Work item and epic icons in the sub work item or relation selection sheet make it easier to choose the right item at a glance.