Plane, the top open-source project management tool on GitHub, raises a $4M seed